Thursday, January 12, 2012

Passeport Culturel 1: La Randonnée

Below is my first Passeport Culturel, an assignment for one of my UNC Courses I'm taking in Montpellier in which we blog (in French) about different cultural activities. I will also post this in English for anyone who doesn't read French, but I thought it might be interesting if someone wanted to see some French in a blog about France.


Le 8 janvier, j’ai fait la randonnée avec ma mère d’accueil, qui s’appelle Joëlle, et son groupe de la randonnée. J’ai d’habitude de faire la randonnée aux États-Unis  avec ma famille aux montagnes de la Caroline du Nord et la Caroline du Sud. Donc quand Joëlle m’a invitée à marcher avec elle, j’ai décidé qu’il serait une bonne idée de l’essayer en France.
 Il faisait un peu frais et venteux quand nous avons quitté la maison à 8h. Je n’ai pas apporté mes chaussures de randonnée avec moi à Montpellier, et j’ai dû porter mes chaussures de tennis qui manquent la stabilité de celles pour la marche.  Heureusement, j’ai eu mes vêtements de randonnée pour que je n’aie pas froid. Habillée dans mes vêtements, j’ai commencé à marcher. Ce n’était pas une randonnée difficile : seulement 18 kilomètres et pas beaucoup de raide, mais l’activité physique me plaisait. 

Je suis heureuse que j’aie décidé d’accompagner Joëlle et ses amis parce qu’il était une expérience culturelle qui m’a montrée une autre façon dont les Français et les Américains sont similaires. Le paysage était complètement diffèrent qu’aux États-Unis. Il y avait des plantes sèches et odorantes, du sol rouge et jaune et de l’architecture des petites maisons que j’ai vues : Tous m’ont rappelé que je suis dans le Sud de la France, près de la mer Méditerranée. Si j’étais en Caroline du Nord, j’aurais vu des arbres à feuilles persistantes, des chênes et « trailing cedar » qui est ma plante préférée.
J’ai vu de petites cabanes en pierre qui s’appellent « des capitelles. » Selon Joëlle, les capitelles sont les anciennes cabanes pour les fermières. Les capitelles sont typiques de la région Languedoc-Roussillon, mais souvent elles sont détruites à cause de la construction, l’agriculture ou les forces naturelles. Malheureusement, je n’ai pas pris une photo, mais j’en ai une que j’ai trouvée sur l’Internet

De plus, j’ai appris un nouveau verbe : bartasser. Le bartasse c’est le nom occitan pour une petite plante qui pousse dans la compagne de la Sud de la France. Quand on marche par du bartasse où il n’y a pas un chemin, on bartasse.  Un ami de Joëlle a rigolé : « Je bartasse, donc je suis. » Ce n’était pas la première fois où je me suis frayée un passage à travers la brousse, mais il était plus agréable de le faire en France. 
Il me plaît d’être ici. Bien que le paysage soit différent, les gens ici sont accueillants, gentils et amicaux. Et comme ma famille et moi, ils aiment marcher.